ย้อนวันคืน...ฟื้นรอยจาร

เส้นอักษรบนแผ่นลานเกิดจากเหล็กปลายแหลมที่ช่างจารใช้เขียนเป็นร่องลงในเนื้อลาน แล้วใช้ลูกประคบแตะเขม่าจากควันไฟที่ติดก้นหม้อดินเผาหรือถ่านหุงข้าว  บดละเอียดผสมน้ำมันยางลูบบนหน้าลานจนทั่ว  จากนั้นนำทรายร้อนมา “ลบใบลาน” โดยนำทรายละเอียดที่ตากแดดหรือคั่วจนร้อนโรยลงบนหน้าลานนั้น  แล้วขัดด้วยลูกประคบไปทางเดียวกันหลาย ๆ ครั้ง

ความหยาบของทรายจะขัดเสี้ยนของใบลานออกไป ทำให้ผิวหน้าลานเรียบเนียนมือ  ส่วนความร้อนจากทรายจะลบสีดำส่วนที่อยู่นอกรอยจารออกไปจนสะอาด เหลือเฉพาะตรงส่วนร่องจารที่น้ำมันยางผสมเขม่าหรือถ่านบดไหลซึมและฝังตัวติดอยู่กับเส้นอักษรนั้น ปรากฏเป็นเส้นสีดำทำให้อ่านได้ง่ายและชัดเจน

แม้ว่าวิธีการดังกล่าวจะทำให้สีดำติดเส้นอักษรเป็นเวลาหลายร้อยปี แต่เมื่อเวลาผ่านไปนานเข้า ความเข้มบางส่วนก็ค่อย ๆ ลบเลือนไป หรือบางครั้งหมึกยังคงติดแน่นอยู่ แต่ไม่สามารถอ่านได้ เพราะมีคราบสกปรกเปรอะเปื้อนมาปิดบังไว้   ดังนั้นการอนุรักษ์คัมภีร์ใบลานก่อนจะนำไปศึกษาหรือเก็บเป็นสมบัติทางวัฒนธรรมของชาติจึงเป็นสิ่งสำคัญที่ละเลยไม่ได้ โดยเฉพาะการทำความสะอาดใบลานและตรวจสอบความสมบูรณ์ของตัวอักษรอย่างพิถีพิถัน

การทำความสะอาดใบลานมีทั้งการทำความสะอาดแบบแห้งและการทำความสะอาดแบบเปียก หากใบลานฉบับนั้นมีเพียงฝุ่นละอองเปรอะเปื้อน จะใช้แปรงขนอ่อน เช่น แปรงขนกระต่าย ปัดฝุ่นไปตามทิศทางของเส้นใยของลานทั้งด้านหน้าและด้านหลังอย่างเบามือ แล้วเช็ดตามด้วยสำลีแห้งเบา ๆ แต่หากเป็นคราบสกปรกติดแน่น มีเชื้อราหรือไข่แมลง จะใช้การทำความสะอาดแบบเปียกด้วยสำลีชุบน้ำสะอาดหรือสารละลายเอทิลแอลกอฮอล์พอหมาด ๆ เช็ดทำความสะอาด แล้วผึ่งลมให้แห้งในที่ร่ม มีอากาศถ่ายเทสะดวก และไม่ให้โดนแสงแดด

การทำความสะอาดทั้งแบบแห้งและเปียกนี้ต้องพิจารณาถึงสภาพของใบลานฉบับนั้น ๆ ด้วย หากใบลานยังอยู่ในสภาพดีก็ไม่จำเป็นต้องนำใบลานออกจากผูก แต่หากใบลานกรอบ เปราะ หรือชำรุดมาก ต้องถอดสายสนองออกแล้วทำความสะอาดใบลานทีละแผ่นอย่างระมัดระวัง ใบลานที่เปราะหรือกรอบมาก ๆ ต้องใช้วิธีแตะแทนการเช็ดเพื่อป้องกันใบลานเสียหาย  นอกจากนี้สามารถเพิ่มความชุ่มชื้นและความยืดหยุ่นได้โดยใช้น้ำมันสกัดจากพืชธรรมชาติทาลงบนลาน  เพื่อทดแทนน้ำมันในเนื้อลานที่ระเหยไป ซึ่งนอกจากช่วยเพิ่มความชุ่มชื้นแล้ว น้ำมันที่มีกลิ่น เช่น น้ำมันการบูร น้ำมันตะไคร้หอม น้ำมันยูคาลิปตัส ยังช่วยป้องกันแมลงและเชื้อราซึ่งเป็นศัตรูของใบลานได้อีกด้วย

เมื่อทำความสะอาดเอาสิ่งสกปรกออกไปจากใบลานแล้วพบว่าหมึกในเส้นอักษรหลุดออกไปหรือตัวอักษรมีสีจางลง จะใช้วิธีการเติมความเข้มให้ตัวอักษร เพื่อคืนสภาพตัวเขียนให้สามารถกลับมาอ่านได้อย่างชัดเจนอีกครั้ง ซึ่งอาจเลือกเติมความเข้มเฉพาะจุดหรือทำหมดทั้งหน้าลานก็ได้ ขึ้นอยู่กับกระบวนการและกรรมวิธีที่ต่างกันออกไป

ภาพเปรียบเทียบหน้าใบลานขึ้นราก่อนและหลังทำความสะอาด

สำหรับการปฏิบัติงานซ่อมอนุรักษ์คัมภีร์ใบลานของสำนักหอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร จะใช้การทาน้ำหมึกเพื่อทำให้รอยจารเข้มขึ้นทั้งหน้าลาน โดยใช้ลูกประคบแตะน้ำหมึกที่ได้จากน้ำกาวยางมะขวิดหรือกาวยางกระถินผสมผงถ่าน (คาร์บอน) ทาบนผิวลานให้ทั่ว ใช้ผ้าขาวบางชุบน้ำหมาด ๆ เช็ดหมึกออกจากใบลาน แล้วเช็ดซ้ำอีกครั้งด้วยผ้าแห้งจนสะอาด ตัวอักษรจะติดชัดขึ้น

สำหรับโครงการพระไตรปิฎก วัดพระธรรมกาย  ก่อนการบันทึกภาพคัมภีร์ใบลาน          พระไตรปิฎกเพื่อรวบรวมเป็นไฟล์ภาพดิจิทัล เจ้าหน้าที่โครงการจะทำความสะอาดหน้าใบลานแต่ละหน้าด้วยการทำความสะอาดทั้งแบบแห้งและแบบเปียก แล้วลงน้ำหมึกเพิ่มความคมชัดให้ตัวอักษร เพื่อให้สามารถบันทึกภาพอักขระทุกตัวได้อย่างชัดเจน หลายครั้งพบว่าเมื่อลงน้ำหมึกไปจะปรากฏข้อความที่ผู้จารเดิมไม่ได้ลงสีดำไว้  สันนิษฐานว่าผู้จารหรืออาจารย์ผู้ตรวจสอบน่าจะแก้ไขเพิ่มเติมหลังจากลูบเขม่าหรือถ่านบดออกไปแล้ว  แต่เมื่อนำกลับมาอ่านทวนในภายหลังพบข้อผิดพลาด จึงจารแก้ไขเพิ่มเติมลงไป แล้วไม่ได้มีการลูบเขม่าหรือถ่านบดซ้ำอีก ข้อความที่จารเพิ่มในภายหลังเมื่อหลายร้อยปีก่อนจึงปรากฏเป็นเพียงเส้นรอยจารเนื้อเดียวกับสีใบลาน ยากที่ใครจะสังเกตเห็น กว่าจะปรากฏให้เห็นเป็นรอยเส้นสีดำในปัจจุบันก็ผ่านกาลเวลามาหลายร้อยปี

ภาพบน  เส้นอักษรก่อนลงหมึก
ภาพล่าง  เส้นอักษรหลังลงหมึก จะกลับปรากฏชัดขึ้น

รอยจารจากเหล็กแหลมทุกเส้นที่บรรจงขีดลงไป ตัวอักษรทุกตัวที่เรียงร้อยเป็นข้อความล้วนกลั่นมาจากความตั้งใจของบรรพชน แต่งแต้มด้วยสีดำจากธรรมชาติที่ได้มาจากการสังเกตและภูมิปัญญาของปู่ย่า ตายาย น่าเสียดายที่ข้อความบางตอนขาดหายไปด้วยสาเหตุนานัปการ แต่ก็น่าดีใจที่ลูกหลานยังสนใจ มองเห็นคุณค่า เร่งเสาะหาและช่วยกันอนุรักษ์คืนสภาพตัวอักษรและข้อความที่บุรพชนเคยจารไว้ให้กลับฟื้นเห็นเป็นเส้นอักษรที่อ่านได้ชัดเจนในปัจจุบัน เปรียบเสมือนการย้อนวันคืนกลับไปสู่ห้วงเวลาประวัติศาสตร์ที่คัมภีร์อันทรงค่าได้สรรค์สร้างขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง..

อ้างอิง

การุณ  โรหิตรัตนะ และคณะ, ความรู้ด้านการซ่อมอนุรักษ์คัมภีร์ใบลาน. กรุงเทพมหานคร : สำนักหอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร, ๒๕๕๖.

ก่องแก้ว  วีระประจักษ์, หนังสือโบราณของไทย. สารานุกรมสำหรับเยาวชน ๓๒, (๒๕๕๑): ๗๙-๑๑๓.

Cr. Tipitaka (DTP)

วารสารอยู่ในบุญ  ฉบับที่ ๑๔๓  เดือนกันยายน  พ.ศ. ๒๕๕๗

สนองคุณพระศาสน์ บทบาทสตรีไทย

พระไตรปิฎกฉบับธรรมชัย... ก้าวไกลสู่เวทีโลก

คลิกอ่านบทความพิเศษ พระไตรปิฎก ของวารสารอยู่ในบุญปี พ.ศ. ๒๕๕๗ ตามลิงก์ด้านล่างนี้
คัมภีร์แห่งกษัตริย์.. สมบัติแห่งแผ่นดิน
คัมภีร์ใบลานราษฎร์ ร่วมสืบศาสน์และชาติไทย
เตรียมแผ่นลาน จารพระธรรม
หอไตร...กลางสายธารแลสายธรรม
จดจำ จรดจาร
สมุดไทย ใบลาน...งานศาสน์งามศิลป์
ไข (ใบ) ลาน...กาลเวลา
สนองคุณพระศาสน์ บทบาทสตรีไทย
พระไตรปิฎกฉบับธรรมชัย... ก้าวไกลสู่เวทีโลก
รักษ์ศาสน์ วาดศิลป์ แผ่นดินสยาม
แลใบลาน ก่อนกาลล่วงเลย